红绣鞋·春日湖上
元朝 - 张可久
绿树当门酒肆，红妆映水鬟儿，眼底殷勤座间诗。尘埃三五字，杨柳万千丝，记年时曾到此。
作者简介
张可久（约1270～约1350），字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝著名散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。
注解
⑴酒肆：酒店。肆，商店。
⑵红妆：盛妆的美女或美女的盛妆。鬟儿：少女的一种发型，梳成两个环形发髻。
⑶眼底殷勤：眼角边流露出深厚的情意。殷勤，恳切深厚的情意。
⑷尘埃三五字：言过去在座间所题之诗，已为尘埃所封。这里暗用“碧纱笼诗”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飨。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰：‘上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”
⑸杨柳万千丝：喻思念之深。
译文
绿树环绕的酒店里，梳着环形发髻的女子红妆艳抹，情意殷勤斟杯劝酒，席座间诗友即兴赋诗。可是，当年的三、五诗句都已化为尘埃，眼前只有杨柳枝条千缕万丝，只记得少年时曾经在这里停留。
张可久的诗
- 《卖花声·怀古》
- 《红绣鞋·天台瀑布寺》
- 《殿前欢·离思》
- 《水仙子·次韵》
- 《折桂令·九日》
- 《醉太平·叹世》
- 《人月圆·山中书事》
- 《普天乐·秋怀》
- 《寨儿令·鉴湖上寻梅》
- 《清江引·春晚》
- 《朝天子·山中杂书》
- 《青江引·山居春枕》
- 《朝天子·春思》
- 《红绣鞋·西湖雨》
- 《红绣鞋·湖上》
- 《红绣鞋·洞庭道中》
- 《庆东原·次马致远先辈韵》
- 《折桂令·石塘道中》
- 《一枝花·湖上晚归》
- 《满庭芳·山中杂兴》
- 《落梅风·春晚》
- 《沉醉风东·幽居》
- 《折桂令·西陵送别》
- 《水仙子·怀古》
- 《卖花声·客况》
- 《齐天乐带红衫儿·道情》
- 《凭栏人·江夜》
- 《寨儿令·次韵怀古》
- 《清江引·幽居》
- 《清江引·秋怀》
- 《红绣鞋·次归去来韵》
- 《人月圆·春日次韵》
- 《清江引·春思》
- 《庆宣和·春晚病起》
上一首：《仙吕·青哥儿》
下一首：《中吕·朝天子·志感》